В русском языке мы часто используем разные слова: видеть, смотреть, взглянуть, наблюдать, разглядывать, заметить. В английском языке для каждого случая есть свой глагол. Выбор зависит от того:
• видите ли вы что-то случайно или специально;
• сколько времени вы смотрите;
• насколько внимательно рассматриваете;
• пытаетесь ли что-то найти или просто замечаете.
Разберём самые важные глаголы.
📌 Основные глаголы
видеть → see
Вы ничего специально не делаете — изображение просто попадает в поле зрения.
I can see the mountains. — Я вижу горы.
увидеть → see / notice / catch sight of
Заметить что-то или кого-то.
• see — просто увидеть.
• notice — обратить внимание.
• catch sight of — неожиданно заметить мельком.
I suddenly caught sight of my teacher. — Я неожиданно увидел своего учителя.
👀 Смотреть
look (at) — посмотреть в определённом направлении.
Вы сами направляете взгляд на предмет.
Look at this picture. — Посмотри на эту картину.
watch — наблюдать за тем, что движется или происходит.
Используется, когда действие продолжается какое-то время.
We watched the football match. — Мы смотрели футбольный матч.
have a look / take a look — посмотреть, взглянуть.
Can you take a look at my homework? — Можешь посмотреть мою домашнюю работу?
🔍 Смотреть внимательно
observe — наблюдать внимательно, чтобы изучить.
Scientists observed the animals. — Учёные наблюдали за животными.
study — внимательно рассматривать, изучать.
She studied the map carefully. — Она внимательно изучала карту.
examine — тщательно осматривать или исследовать.
The doctor examined my eye. — Врач осмотрел мой глаз.
scrutinise (BrE) / scrutinize (AmE) — изучать очень внимательно, замечая мельчайшие детали.
👁 Смотреть, чтобы что-то разглядеть
peer at — всматриваться, обычно потому что плохо видно.
He peered at the sign in the fog. — Он всматривался в знак в тумане.
strain to see — напрягать зрение.
She strained to see the stage. — Она пыталась разглядеть сцену.
make out — с трудом разглядеть или понять.
I couldn’t make out the number. — Я не смог разглядеть номер.
distinguish — различить, отличить одно от другого.
⚡ Заметить
notice — заметить.
Did you notice her new hairstyle? — Ты заметил её новую причёску?
spot — быстро заметить среди других предметов.
I spotted my friend in the crowd. — Я заметил друга в толпе.
detect — обнаружить то, что трудно заметить.
The machine detected a mistake. — Прибор обнаружил ошибку.
perceive — воспринимать, замечать (чаще книжное слово).
🕵 Смотреть украдкой
peek at / peep at — подглядывать, быстро заглянуть.
Don’t peek at my answers! — Не подглядывай в мои ответы!
sneak a look — незаметно бросить взгляд.
spy on — тайно следить за кем-то.
✨ Смотреть с эмоциями
glance at — быстро взглянуть.
She glanced at her watch. — Она быстро посмотрела на часы.
gaze at — смотреть долго, с восхищением или задумчивостью.
They gazed at the stars. — Они любовались звёздами.
stare at — уставиться, смотреть слишком долго и пристально.
Don’t stare at people. — Не уставливайся на людей.
behold — лицезреть, узреть (очень книжное и редкое).
contemplate — созерцать, размышляя.
scan for — внимательно осматривать пространство в поисках чего-либо.
The police scanned the area for clues. — Полиция внимательно осматривала местность в поисках улик.
⭐ Главное различие: see, look и watch
see — видеть
Вы не прикладываете усилий. Глаза открыты — и вы просто что-то видите.
I see a plane in the sky.
Я вижу самолёт в небе.
look (at) — смотреть
Вы специально направляете взгляд на предмет.
Look at this photo.
Посмотри на эту фотографию.
watch — наблюдать
Вы смотрите некоторое время, потому что действие развивается или объект движется.
We watched a movie.
Мы смотрели фильм.
She watched the children playing.
Она наблюдала за играющими детьми.
