была сегодня на объявлении короткого списка номинации "иностранная литература" премии "ясная поляна" от музея-усадьбы толстого и samsung electronics
очень понравились слова одного из члена жюри про "нарочитость". всеми руками поддерживаю этот взгляд на литературные произведения и неосознанно выделяю этот критерий в один из основных, по которым сужу о прочитанной мной книге. в литературе нет ничего хуже, чем когда автор пытается ввести в свой текст что-то специально, ради какой-то цели. это всегда видно, всегда портит впечатление
благодаря алексею варламову сохранила себе "одинокую ласточку", думаю начать читать в ближайшее время. китайская проза всегда будет звать меня за собой
а вот и шорт-лист: Робби Арнотт. Лимберлост. Астана: Фолиант, 2026. Перевод с английского Дарьи Расковой (Австралия); Жузе Эдуарду Агуалуза. Креольская нация. М.: Иностранная литература, № 9, 2021. Перевод с португальского Варвары Махортовой (Ангола); Саманта Харви. По орбите. СПб.: Polyandria NoAge, 2025. Перевод с английского Екатерины Даровской (Великобритания); Такис Вюргер. К Полине. М.: Азбука, 2025. Перевод с немецкого Татьяны Набатниковой (Германия); Хатльгрим Хельгасон. Женщина при 1000 °C. М.: Городец, 2025. Перевод с исландского Ольги Маркеловой (Исландия); Хань Шаогун. Словарь Мацяо. М.: Синдбад, 2024. Перевод с китайского Алины Перловой (Китай); Чжан Лин. Одинокая ласточка. М.: Фантом Пресс, 2025. Перевод с китайского Ольги Кремлиной (Китай); Халид ан‑Насрулла. Белая линия ночи. М.: Дом историй, 2025. Перевод с арабского Катерины Колосковой (Кувейт); Омер Зюльфю Ливанели. Серенада для Нади. Забытая трагедия Второй мировой. М.: КоЛибри, 2025. Перевод с турецкого Сабиры Серазидиновой (Турция); Хван Согён. Три поколения железнодорожников. М.: Inspiria, 2026. Перевод с корейского Марии Солдатовой и Ро Чжи Юн (Южная Корея); Риэ Кудан. Симпати Тауэр Токио. М.: Inspiria, 2026. Перевод с японского Анны Слащевой (Япония).