Как помочь подростку в изучении немецкого? Топ-лайфхаки от эксперта! ❤️
В рамках нашей рубрики нетворкинг преподаватель немецкого языка Александра Эстрина поделилась рекомендациями, как поддержать людей в пубертате, которым и так непросто, а тут еще эмиграция и новый язык. Эксклюзив.
В теории вроде все просто: помести ребенка в языковую среду и дай ему время сориентироваться на местности, и он заговорит на языке. Но на практике многие подростки, попадая в интеграционные классы, замыкаются, ощущают, что школа не соответствует их интеллектуальным запросам. В результате интеграция притормаживается, язык учится с трудом. При этом тинейджеры быстро схватывают произношение, тогда как грамматика и словарный запас хромают.
1. Первый шаг: найдите или создайте для ребенка защищенное пространство для проб и ошибок. Не на публике! Это могут быть занятия с учителем, в небольшой группе или с вами. Зачастую в школах в Германии предлагаются дополнительные занятия с репетитором Nachhilfe. В любом случае имеет смысл обсудить эту тему с классным руководителем. Школа должна быть в курсе, что вы работаете в этом направлении.
2. Проверьте, нет ли у вашего подростка пробелов на начальном уровне. Общее представление помогут составить онлайн тесты. Случай из моей практики: девочку пятнадцати лет перевели в немецкий класс, учеба там давалась ей с трудом. Первичная диагностика показала, что у нее пробелы на уровне неправильных глаголов, а именно wissen, schlafen, fahren, geben. Видимо, ее перевели в обычный класс, потому что она поднимала руку и отвечала на вопросы учителей. Тут надо оговориться, что в Германии есть такое понятие как Beteiligung am Unterricht – активное участие на уроке, которое составляет 40-60 % от оценки в полугодии.
3. Последовательность изучения материала очень важна. Хорошая основа на уровне А1/А2 – залог успеха на уровне В. На уровне А ваш ребенок умеет грамотно задать вопросы и отвечать на них развернуто, умеет рассказать о своих интересах и планах, а также о своей биографии и интересных случаях из жизни. С точки зрения грамматики: это глаголы в настоящем и прошедшем временах, структура предложения и соответствующие формы существительных. В идеале ваш подросток отрабатывает эти скилы на примерах из жизни: по картинкам, по фотографиям, по тому материалу, который приятен. Могу вам порекомендовать этот ресурс. Материал подан последовательно, без перегруза и наглядно.
4. Как работать с текстом или видео? Очень помогают «пересказы» текстов и фильмов, рассказы по картинке или просто о том, как прошел день. Таким образом вырабатывается навык формулирования своих мыслей на чужом языке, немного упрощенно, но при этом понятно и четко. Если говорить о школьном материале, то предлагаю вам взять текст из учебника по истории, биологии или химии и попросить вашего ребенка пересказать его. Сам текст нужно понять действительно досконально, а формулировать, упрощая прочитанное, главное, верно передать суть. Учителя в школе не ждут идеального немецкого, скорее ожидается, что ученик в состоянии проработать материал и показать владение им, участвуя в дискуссии и задавая вопросы.
5. Работа с ИИ. Очевидно, что выполнение заданий с помощью искусственного интеллекта замедляет усвоение иностранного языка. Используйте ИИ в качестве учителя и корректора. Оно того стоит!
Обратиться к ИИ можно, например, так: «исправь, покажи и объясни мне мои ошибки. Исправляй только грамматические ошибки, оставь стилистические шероховатости». Далее можно туда загрузить нужные для проработки слова и просить ИИ придумать упражнения с ними.
6. Хобби и друзья. Если у вашего ребенка есть хобби, пусть он найдет его аналог в Германии. Один мой недавно приехавший в страну ученик нашел спортивную секцию, где его взяли ассистентом тренера. И такое вполне возможно! А в том момент, когда у подростка появятся друзья, которые говорят на немецком, вы сможете выдохнуть, потому что общение со сверстниками невероятно увлекательно. Тут сметаются все языковые барьеры!
Blue Card 🇩🇪 Советы Экспатам и его чат
Встречи, материалы и гайды
#нетворкинг #немецкийязык
