The channel of an ardent follower of St. Jerome about translations and linguistics. http://anna.word4power.com/ For all questions, write to the author @anna_word4power
This channel is part of the discussion
Word4Power appears in 28 event pages on TGListПрацювала кілька днів із постійними замовниками, яких попередній раз втулити в графік не вийшло, тож я тоді порадила їм колегу. Вони це згадали і дуже тепло про неї відгукувалися - що я не забарилася їй передати. Взагалі давно маю принцип: якщо мені схвально розповідають про…
З 27 червня не виходить на зв'язок мій колега Дмитро Кушнір, який наразі служить у ЗСУ. Ми багато працювали на спільних проектах як усно, так і письмово, їздили на UTIC - найкращу перекладацьку конференцію в лісі, а ще він якось на моїй кухні варив у турці супер-енергетичний…
Трохи нотаток з місії на цьому тижні. *** Щоразу, коли працюю з французькою, ганю себе за помилки у фонетиці, нестачу синонімічних рядів і чисту неспроможність говорити настільки ж швидко, як носії 😊 Але якщо всім подобається, комунікація відбувається — значить, моє завдання…
Трохи нотаток з місії на цьому тижні. *** Щоразу, коли працюю з французькою, ганю себе за помилки у фонетиці, нестачу синонімічних рядів і чисту неспроможність говорити настільки ж швидко, як носії 😊 Але якщо всім подобається, комунікація відбувається — значить, моє завдання…
Минулого тижня знову була на Літній школі перекладу ІФ, що влаштувала аж цілий круглий стіл із синхронного перекладу. Оскільки залучають до цього діла традиційно випускників цього самого вузу, не дивно, що я опинилася за столом разом із Олексієм і Антоном. Завдяки першому я…
Мене регулярно питають, чи не викладаю я переклад. Скажу чесно — не маю на те ні часу, ні особливого хисту, але є ті, хто можуть і я з чистою совістю їх рекомендую. Наприклад, ось така пропозиція від Михайла Хохловича: Хочете покращити якість усного перекладу англійською, а…