Супруг мой изволит предаваться неге и роскоши в виде хорошего китайского чая. Хороший китайский чай, как известно, добывают не из пакетика в ближайшем супермаркете, а исключительно «долгим путем», как цветочек аленький из анекдота: засылают купцов в заморские земли за пуэром, ждут месяцами и только потом уже предаются. Экономическая наука гласит, что истинное благо должно быть редким, а его добыча — мучительной, иначе зачем это всё? Как говорил Сальвадор Дали, который знал толк и в трудностях, и редкостях: «Для меня всё лето испорчено, если где-нибудь рядом нет слоновьего черепа».
В общем, прибыла очередная посылка, переполненная до краев редкими пуэрами, один реже другого. И все настолько китайские, что ни слова в простоте — только иероглифы, только хардкор. Как различить эти пуэры между собой? Чайная церемония — дело серьезное, тут мелочей не бывает. Не тот пуэр заварил, и весь день насмарку: у этих ваших сибаритов последняя нервная клетка, может, только на правильном чаепитии и держится.
Но наш сибарит — человек прошаренный, технологиям и прогрессу не чужд. Схватил близлежащий кулек за румяный бочок и навел на него гуглокамеру с ИИ-переводчиком. Тот, недолго думая, порадовал: мол, отличный чаек, родом из Исландии, пейте на здоровье, ни в чем себе не отказывайте.
Эта информация повергла мужа в замешательство: Исландия как-то никогда не славилась своими пуэрами (и вряд ли начнет), а на чай из мха, водорослей, рыбной чешуи и слюней баклана даже этот гурман не подписывался.
— Подумай еще раз, — предложил он гуглопереводчику. — Ты, наверное, погорячился, да и с китайского на русский переводить не так просто. Давай попробуем с китайского на английский.
Гуглопереводчик покряхтел, посовещался внутри себя и известил, что в переводе на английский эти иероглифы означают «Iceland». Упорствуя, значит, в своей ереси.
Тут отчаявшийся без правильного чая сибарит наконец вспомнил, что у него есть жена, которая работает в переводческой компании и умеет обращаться с иностранными языками. И пришел ко мне, чтоб я утолила его печаль, а заодно жажду знаний и пуэра.
«Терновый куст — мой дом родной», в смысле уж что-что, а добывать нужные ответы из поисковика мы хорошо обучены, даже если там всё на чуждом китайском. Поэтому твердой редакторской рукой я быстро накопала правду.
Оказалось, что этот чай называется «Шу Пуэр Биндао», а Биндао — это такой китайский регион, который дословно переводят как «ледяной остров». Раз «ледяной остров», значит «Исландия», какие еще варианты-то? Был бы «зеленый остров», пили бы пуэр с чайных плантаций Гренландии, и нечего тут усложнять. Эти кожаные мешки как-то многовато претензий себе позволяют.
Спасибо, что мы просто чай выбирали, а не маршрут с навигатором через автопереводчик прокладывали или еще что посерьезнее. Как говорилось в моем любимом фильме: «…верить в наше время нельзя никому, порой даже самому себе. Мне — можно».
Перевод мема: Вот поэтому я никому не верю: Исландия Гренландия