those_are_just_words

После поста про Шекспира мне в комментариях очень интеллигентно (и абсолютно справедливо!) насовали в панамку намекнули, что леди чот увлеклась с умничанием и что не всех вокруг занимают настолько тонкие тонкости перевода. «Я понял намек, я всё ловлю на лету!» Давайте же опять…

Искала тут интересные факты о сербском языке для корпоративных соцсетей (потому что не всё же мне развлекаться — работать тоже надо!). Попутно выяснила, что братья-славяне охотно пользуются сразу двумя алфавитами — кириллицей и латиницей, да еще с вкраплением собственных букв.…

Входить на стройплощадку запрещено! Ответственность за детей несут их родители! Проход воспрещен — Нет, «я быстренько» нельзя — Нет, «я только на минуточку» нельзя ВООБЩЕ НЕЛЬЗЯ!!! Для тех, кто в школе только пел песенки и хлопал в ладошки, поясняем отдельно: Туда не ходи! Там…

Мы, переводчики, сопровождаем своих подопечных в горе и в радости, в богатстве и в бедности, в болезни и в здравии, пока окончание контракта не разлучит нас. В магазине, в ресторане, на Мамаевом кургане, у врача, на сцене, в бане — мы всегда рядом, почти как Сбербанк, хотим мы…

Граждане-товарищи, которые такие же укушенные, как и я, и любят читать про истоки, корни и прочее «откуда есть пошло» и «как так получилось»! Обращаюсь к вам с важной информацией. Вот здесь наблюдается раздолье для любознательных, а автор этого раздолья Антон Нелихов — очень…

Про французскую тарелку и ее неправильный перевод мы тут уже когда-то писали, теперь пришла очередь немецкой. Правда, немцы пошли еще дальше и неправильно перевели сами себя. Вот что бывает с теми, кто заводит себе по отдельному диалекту для каждой деревушки. Порочная практика,…