🤩🤩 info : такахиро мидзусима [прим.: японский фотограф, специализирующийся на концептуальных фотографиях], дал интервью для @ / vogue_taiwan и рассказал о совместной работе с намджуном над альбомом «rpwp».
vogue taiwan: расскажите, пожалуйста, как появилась возможность поработать с намджуном и какой была концепция съёмки для его сольного альбома? чем он отличается для вас от других людей, которых вы снимали?
такахиро мидзусима: сэн ян, креативный директор второго сольного альбома намджуна «right place, wrong person» и участник balming tiger, нашёл мои работы в книжном магазине pon ding (朋丁)¹ в тайбэе [прим.: трёхэтажный независимый книжный магазин, арт-пространство и кофейня, расположенный в районе чжуншань].
сэн ян рассказал, что, впервые увидев мою серию «long hug town»², она сразу глубоко его тронула. даже возникло ощущение, будто встреча была предопределена судьбой. он решил, что серия невероятно точно совпадает с художественным миром альбома, который в то время задумывал намджун.
прим.: «long hug town» / «город долгих объятий» — фотоальбом, действие которого разворачивается в районе ота, токио, где родился и вырос такахиро мидзусима. он передаёт тепло и необузданную жизненную энергию людей, которых он встречает на улицах. в работу вплетаются его детские воспоминания о побегах из дома и бесцельных прогулках по городу, благодаря чему она превращается в насыщенную серию документальных снимков, где личная история фотографа пересекается с атмосферой самого города.
мидзусима — фотограф, для которого особенно важна «связь», возникающая в тот момент, когда он заговаривает с незнакомцами, и между ними рождается человеческий контакт.
люди, которых он встречает, самые разные: молодые и пожилые, мужчины и женщины. ночные улицы, случайные разговоры с прохожими, воспоминания о долгих объятиях, разделённых прямо посреди города, — всё это сплетается в единое пространство, вымышленную утопию под названием «long hug town».
в книге собраны фотографии, которые в 2017 году принесли фотографу гран-при конкурса «young art taipei photo eye». она охватывает почти десять лет его творчества, а снимки, сделанные уже после переезда на тайвань, перекликаются с более ранними работами и естественным образом становятся частью общего повествования.
на фоне городского пространства, которое активно перестраивается, становится рациональнее и эффективней, эти фотографии сохраняют то, что невозможно модернизировать: здесь чувствуется запах людей, их влажность и тепло.
словно обнимаешь город, словно обнимаешь людей.
«long hug town» — это летопись того самого «места», которое мидзусима создал внутри своих фотографий, и тихое, искреннее любовное послание людям, живущим на окраинах и в незаметных уголках города.
источник : https://bunbuku.tokyo/en/products/long-hug-town-takahiro-mizushima
сначала я был озадачен: «почему айдол, занимающийся поп-музыкой, вообще хочет сотрудничать со мной?»
позже я понял, для этого альбома ему был нужен не лидер всемирно известной группы, а гораздо более искренний и обращённый внутрь себя человек, тот, кем он всегда хотел быть в глубине души, настоящий «он», обычный человек по имени ким намджун.
после обсуждений мы пришли к такой концепции: молодой человек по имени ким намджун случайно оказывается в районе, где я вырос [прим.: ота], и ненадолго задерживается в «long hug town» / «городе долгих объятий», чтобы подышать с ним одним воздухом.
съёмки заняли целых два дня. он приходил ко мне домой в качестве гостя; также он сопровождал меня в ресторан-якитори [прим.: традиционная японская шашлычная], где я иногда подрабатывал, чтобы вместе поужинать. съёмки проходили летом, и я переживал, не слишком ли тяжело ему приходится. но однажды, когда мы говорили о работе в токио, он сказал:
❤️ | «в токио я чувствую себя по-настоящему спокойно».
услышав эти слова, я наконец смог выдохнуть и почувствовать огромное облегчение.
ссылка на оригинальное интервью : https://www.vogue.com.tw/article/photographer-takahiro-mizushima-interview
расшифровка : @ / sandarmy23
