New York Times — August 2026

🔬 Виктор Барочас (Victor Barocas) – профессор биомедицинской инженерии в Университете Миннесоты. Его основная деятельность связана с биомеханикой мягких тканей: он изучает, как работают связки, мышцы и кровеносные сосуды. А на досуге Виктор развлекается тем, что составляет кроссворды для The New York Times и переводит на латынь популярные сказки.

🧚‍♂️ В 1999 вышел сборник «Fairy Tales in Latin: Fabulae Mirabiles» – латинский перевод Барочаса 12 известных сказок. Среди них – «Золушка», «Три поросёнка», «Новое платье короля», «Красная Шапочка» и другие. Книга задумывалась как увлекательная альтернатива традиционным латинским текстам для студентов, изучающих язык на начальном и среднем уровнях.

✍️ По объёму сказки небольшие, написаны простым и ясным языком, хотя точечно встречаются и грамматические ляпы, и странноватые слова вроде ballatio и coma menti, да и по согласованию времён можно было бы кое-что подправить. Так или иначе, спасибо переводчику за креатив и поддержку классической словесности.

⤴️ «Золушку» и «Поросят» прилагаем, остальное в свободных интернетах найти не удалось: если кто-то из подписчиков нароет скан, кидайте, будем очень рады 🥰

Salve, Latina! #SL_libri

Трамп Украинага Patriot технологиясини бериш қароридан воз кечди

АҚШ президенти Дональд Трамп Украинага Patriot ҳаво ҳужумидан мудофаа тизими учун ракеталарни ишлаб чиқариш технологиясини бериш ҳақидаги аввалги ваъдасидан воз кечгани айтилмоқда.

The New York Times ёзишича, Трамп 8 июль куни Украина президенти Владимир Зеленский билан учрашувда Киевга мазкур технологияни тақдим этишини билдирган. Бироқ кейинроқ у журналистлар билан мулоқотда: "Биз бундай келишувга рози бўлмаганмиз", дея баёнот берган.

@oqdaryoovozi1931

Iran, "Pentagono oscura numero di soldati Usa feriti e caduti .

▪️Il Pentagono non sta divulgando informazioni precise sui soldati Usa feriti o uccisi nel conflitto con l’Iran, come riferito dal New York Times. Secondo le fonti, il Dipartimento della Difesa Usa sta deliberatamente omettendo dati per non rendere il conflitto più impopolare e per motivi di sicurezza operativa, come giustificato dal CENTCOM. Il silenzio riguarda anche attacchi che avrebbero coinvolto decine di militari e danneggiato elicotteri. I funzionari Usa hanno sostenuto che rendere pubblici tali dati potrebbe agevolare l'Iran nello sviluppo di strategie offensiva.

https://t.me/terzaroma

Самые резонансные иностранные тексты прошедшей недели. Это материалы, на которые чаще всего ссылались издания из нашего российского выпуска

➓ The Washington Post: Russia closes window for dissent as Ukraine’s attacks stir public dismay. 28 июля 2026 Центральная избирательная комиссия (ЦИК) зарегистрировала федеральный список кандидатов от партии «Яблоко» для участия в выборах в Госдуму. Накануне пресс-секретарь Кремля Дмитрий Песков, дававший комментарий газете The Washington Post, заявил, что не назвал бы «Яблоко» партией — по его словам, это «не более чем ячейка» ⊕ сюжет на The True Story (50 сообщений)

➒ The New York Times: Iran Considered Retaliatory Strike on Ukrainian Seaport. 28 июля 2026 Иран рассматривал возможность нанести удар по морскому порту в Украине в ответ на украинскую атаку на иранское торговое судно в Каспийском море, пишет The New York Times со ссылкой на иранских и западных чиновников ⊕ сюжет на The True Story (27 сообщений)

➑ The Guardian: Russian missile destroys US firm’s Kyiv drone factory. 30 июля 2025 Российские военные в ходе недавней воздушной атаки на Киев уничтожили баллистической ракетой американский завод, сообщил The Guardian осведомленный источник ⊕ сюжет на The True Story (12 сообщений)

➐ The Atlantic: Zelensky Asked Trump for a Favor From Elon Musk. 30 июля 2026 Владимир Зеленский во время встречи с президентом США Дональдом Трампом попросил разрешить использовать спутниковую сеть Starlink для нанесения ударов по территории России ⊕ сюжет на The True Story (41 сообщение)

➏ El Pais: Sánchez envía una carta a Bruselas para quejarse de la actitud de algunos países por la crisis migratoria. 31 июля 2026 В испанский эксклав — автономный город Сеута на севере Африки — прорвались десятки тысяч мигрантов из соседнего Марокко, создав масштабный кризис и конфликт внутри Евросоюза ⊕ сюжет на The True Story (143 сообщения)

➎ The New York Times: Trump Holds Off on Major Escalation Against Iran as Advisers Raise Concerns. 25 июля 2026 Дональд Трамп отложил планы по резкой эскалации американского военного давления на Иран, пишет The New York Times со ссылкой на источники ⊕ сюжет на The True Story (32 сообщения)

➍ RMF24: Tomczyk potwierdził: To była rosyjska rakieta Ch-101. 30 июля 2026 Упавшая на территории Польши в четверг, 30 июля, ракета была российской. Об этом заявил замминистра обороны страны Цезарий Томчик ⊕ сюжет на The True Story (33 сообщения)

➌ Financial Times: Greek shipping carve-out on Russia sanctions prompts EU rethink. 27 июля 2026 Евросоюз может изменить порядок введения санкций против России и перестать анонсировать крупные пакеты ради «пиара», рассказали Financial Times европейские чиновники ⊕ сюжет на The True Story (33 сообщения)

➋ Axios: Zelensky to Axios: Ukraine needs missile interceptors to head off winter disaster. 29 июля 2026 Зеленский запросил у Трампа срочный пакет поставок Patriot, чтобы защитить украинскую энергосистему зимой ⊕ сюжет на The True Story (45 сообщений)

➊ Libération: La France ordonne une mesure d’expulsion à l’encontre de Xenia Fedorova, propagandiste russe et égérie de la bollosphère. 29 июля 2026 Франция высылает бывшую главредку телеканала RT France Ксению Федорову. Об этом со ссылкой на полицию страны сообщает газета Libération ⊕ сюжет на The True Story (26 сообщений)

#читайте_сами

Колишній міністр оборони України Михайло Федоров заявив, що не піде в політичну опозицію до президента Володимира Зеленського під час війни та не зустрічатиметься з демонстрантами, які вимагають його повернення на посаду.

"Я не хочу, щоб ця ситуація штучно втягувала мене в політику", — заявив Федоров в інтерв'ю The New York Times, оприлюдненому в п'ятницю, 31 липня.

Федоров додав, що не розглядає ситуацію "як політичну боротьбу". Водночас він наголосив, що не повернеться в команду Зеленського — хіба що його поновлять на посаді міністра оборони.

Він також заявив, що прагне, аби мітингарі на акціях протесту зосереджувалися не на його посаді, а на стратегії ведення війни.

🚀Підтримати🤝_✅✅_🤝

🚀Приєднатися до ZN.UA

​Харлан Кобен. «Ищи дурака».

Год выхода книги: 2026. 372 страницы. Издательство "Азбука".

Харлан Кобен – первый в списке десяти лучших детективных писателей Америки по версии «The New York Times», лауреат премий «Шамус», «Энтони», «Эдгар», «Серебряная пуля». Его романы литературные критики называют гениальными, острыми и проницательными, неизменно увлекательными, превосходными и обязательными для чтения. «Я не напрасно причисляю Кобена к великим писателям – возьмите любой из его романов, и вы погрузитесь в историю столь же запутанную, сколь захватывающую и при этом живую». Так отозвалась о нем Гиллиан Флинн, автор международного бестселлера «Исчезнувшая».

Уволенный из полиции Сами Кирс вынужден перебиваться сомнительными заработками. Среди прочего он ведет занятия по криминалистике для желающих узнать побольше о том, как раскрываются преступления. На очередном занятии вдруг появляется женщина, в которой Сами узнает свою давнишнюю возлюбленную. Два с лишним десятилетия он считал ее погибшей. Более того, у него были самые серьезные основания верить, что погибла она от его руки. Но у женщины другое имя, другая фамилия, и она утверждает, что прежде никогда не видела Сами. Однако в юности она стала жертвой похищения и одиннадцать лет считалась пропавшей без вести. Сами пытается разгадать, что же произошло в новогоднюю ночь на рубеже прошлого и нынешнего тысячелетий и зачем кому-то понадобилось, чтобы он считал себя убийцей.

Впервые на русском!