🤔 Опа! Иван Тургенев пойман с поличным. Заказал «рекламу» своему другу — немецкому критику, а затем вставил ее же статью про то, что иностранцы, мол, правильно поняли «Отцы и дети», а российская молодежь — нет
В июне 1869 года Тургенев в Баден-Бадене пишет заметку на тему буквально, что хотел сказать автор — «По поводу “Отцов и детей”» (для предисловия будущего собрания сочинений). Это максимально забавный текст, в котором Иван Сергеевич, ссылаясь даже на свои дневники, пытается объяснить, как надо ПРАВИЛЬНО понимать Базарова и вообще сам роман, потому что … «господа критики, вообще, не совсем верно представляют себе то, что происходит в душе автора».
В целом все это напоминает современный жанр «звезда почитала хейтеров в интернете»: «У меня, по поводу “Отцов и Детей”, составилась довольно любопытная коллекция писем и прочих документов. Сопоставление их не лишено некоторого интереса. В то время, как одни обвиняют меня в оскорблении молодого поколения, в отсталости, в мракобесии, извещают меня, что с “хохотом презрения сжигают мои фотографические карточки”, — другие, напротив, с негодованием упрекают меня в низкопоклонстве перед самым этим молодым поколением».
Но нас с вами здесь интересует скромный комментарий под цифрой 5. Там Тургенев любопытно обобщает: Иностранцы никак не могут понять беспощадных обвинений, возводимых на меня за Базарова. «Отцы и Дети» были переведены несколько раз на немецкий язык; вот что пишет один критик, разбирая последний перевод, появившийся в Риге — «цитата критика».
А теперь следите за руками.
3 июня 1869 года Тургенев пишет своему немецкому другу господину Пичу и «клянчит рекламу» (это цитата): «Пусть одна из [рецензий] будет сдержанной и строгой — но выразите в ней Ваше недоумение и удивление по поводу того, что молодое русское поколение восприняло образ Базарова как обидную карикатуру, как клеветнический памфлет. Больше того, укажите на то, что я задумал этого молодца даже чересчур героически идеализированным (так оно и есть) и что у русской молодежи слишком чувствительная кожа. Из-за Базарова забросали меня таким количеством грязи и гадостей (и продолжают забрасывать)».
И добавляет: Если Вы пожелаете исполнить мою просьбу, то сделайте это поскорее, чтобы перевод наиболее важных мест этой рецензии я мог добавить к моим литературным воспоминаниям, которые должны скоро выйти
Пич работает быстро. Уже 10 июня заметка выходит в немецкой газете Vossische Zeitung (закрыта в 1934 году нацистами) под названием Kunst, Wissenschaft und Literatur. Väter und Söhne von Iwan Turgenjew.
Критик старательно отрабатывает ТЗ: «Непредвзятому... читателю остаётся совершенно непостижимым, как именно радикальная молодежь России могла до такой степени распалиться яростью против этого духовного представителя своего же направления (Базарова), своих убеждений и стремлений — каким его изобразил Т[ургенев], — что фактически объявила писателя вне закона и осыпала его всяческой бранью. Можно было бы, напротив, ожидать, что всякий современный радикал с радостным удовлетворением узнает в столь гордой фигуре, обладающей такой мощью характера, такой полной свободой от всего мелкого, тривиального, гнилого и лживого, — типический портрет самого себя и своих единомышленников».
Вот такая вот незамысловатая медиаманипуляция — сейчас подобным образом любит условная «Раша Тудей» писать заметки «На Западе восхитились чем-то российским…»
Чтобы мы с вами вывели на чистую воду всех, подпишитесь на Бусти и Патреон и поддержите канал. Я буду вам очень признателен!
