Кажется, на фоне бензинового кризиса у романа Фэнни Флэгг появился совершенно новый интонационный и смысловой слой, понятный только в наших краях... Как вы думаете, преуспел бы сегодня Юрдабралински? Да и вообще, смог бы нищий иммигрант запустить у нас подобный проект и в лучшие годы? Кстати, поинтересовались у ИИ, сколько платил пан Станислав по кредиту на открытие собственного мелкого бизнеса в виде той самой заправки - от силы 6% . Были проценты и больше, на займы вроде нынешних микрокредитов, но потолок находился на уровне 10% - выше пойти не позволяли законы штата. Интересно, что бензин тогда стоил столько же - только в центах, а не процентах. В нынешних ценах - около доллара за литр, при нынешних же американских зарплатах, разумеется.
«После Первой мировой войны сонный буколический мир провинциальной Америки начал меняться, а виной тому стал человек по имени Генри Форд. Изобретя первую „модель Т“, он поставил Америку на колеса; дороги строились, автомобили совершенствовались, а люди, никогда прежде не выбиравшиеся дальше предместий своих городов, вдруг тысячами ринулись путешествовать. Не успевали прокладывать трассы, а тут вдруг семейные автомобильные поездки стали последним писком моды.
Новые предприятия — кемпинги, турбазы, гостиницы, мотели и рестораны — расплодились по всей стране, всё для удобства туристов в пути. В 1920 году в Штатах было всего 15 000 заправочных станций, но уже к 1933-му — 170 000. Было ясно: за автомобилями будущее, а значит, что может быть лучше заправочной станции? Бензинщики продавали франшизы направо и налево.
А у Станислава Юрдабралински был идеальный участок для заправки — пустырь за домом. И вот он, вложив сбереженное, взял еще одну ссуду в банке, закончил двухнедельные курсы по управлению станцией техобслуживания и получил униформу „Филлипса-66“, с фуражкой и черным кожаным галстуком-бабочкой; вскоре в Пуласки открылась новехонькая круглосуточная станция техобслуживания и автозаправки. Станислав очень гордился наконец открывшимся семейным делом, но когда решал, как назвать станцию, постановил, что „Филлипс-66 семейства Юрдабралински“ — длинновато, и потому назвал ее „Филлипс-66 Винка“ — в честь сына, который когда-нибудь ее унаследует. В ночь открытия, когда над колонкой загорелся большой круглый подсвеченный шар, вся семья часы напролет смотрела, как он светится в темноте.
С тех пор вся их жизнь сосредоточилась вокруг автозаправки. Вскоре Юрдабралински стали известны просто как Семья с Автозаправки. В каждом городе была такая… ну или вскоре появилась.» Фэнни Флэгг «На бензоколонке только девушки» (пер. Шаши Мартыновой)
#фантомпресс #фэннифлэгг