🗓☀️Впереди последний и самый долгожданный месяц лета, по крайней мере в Испании - в августе испанцы чаще всего берут отпуск. А куда бы мы не ехали отдыхать, никогда не помешает прихватить купальник.
🩱По-испански этот предмет одежды для плавания и отдыха у воды называется общим словом «bañador», которое, однако, имеет локальные аналоги в разных испаноязычных странах:
💦Malla: широко используется в Аргентине и Уругвае
💦Trusa: служит для обозначения купальников на Кубе и в Доминиканской Республике
💦Vestido de baño: распространено в Колумбии и Панаме
💦Traje de baño: общий термин, понятный везде.
👙Еще один везде понятный термин — «bikini/biquini» (бикини), имеющий несколько мрачное происхождение: его название происходит от одноименного атолла Бикини на Маршалловых островах, где американцы провели ядерные испытания в 1946 году. Откровенный купальник, придуманный тогда же, по мысли изобретателя, должен был стать более мощной «бомбой», чем та, что была взорвана в Тихом океане.
2️⃣Таким образом, «bikini» происходит от топонима и не имеет ничего общего с латинским «bi» (двойной), как в словах типа «biplaza» (двухместный) или «bicolor» (двухцветный). Однако тот факт, что такой купальник состоит из двух частей, привел к переосмыслению начального «bi-», и на основе этой ложной ассоциации образовались такие слова, как «monokini» (цельный купальник), «trikini» (бикини, части которого соединены третьим элементом), «microkini» (крошечное бикини), «burkini» (сочетание бикини и бурки)...
👡Подобное переосмысление происходит в просторечии и с другим «летним» предметом - «sandalia» (множественное число от латинского sandalium), когда оно заменяется на «andalia» (las andalias), как если бы было этимологическим родственником глагола «andar» (ходить) – ведь в сандалиях ходят!
🏖А мы, между тем, надеемся, что в этом августе вам понадобятся и сандалии, и купальники всех видов!
***
🗓☀️Ya está aquí el último, pero el más esperado mes del verano, al menos en España: agosto es el mes más popular para que los españoles se tomen vacaciones. Y vayamos donde vayamos, nunca está de más llevar un bañador.
🩱En español, esta prenda para nadar y estar cerca del agua se llama «bañador», pero recibe otros nombres según el país de habla hispana.
💦Malla: se usa mucho en Argentina y Uruguay
💦Trusa: se dice por bañador en Cuba y República Dominicana
💦Vestido de baño: es común en Colombia y Panamá
💦Traje de baño: nombre general que se entiende en todos los lugares
👙Otro término que es común en todas parte es «bikini» (también escrito como «biquini») que tiene un origen algo macabro: su nombre deriva del atolón llamado Bikini de las islas Marshall donde el ejército americano ensayó en 1946 cierta arma nuclear. La novedosa prenda que se estrenó aquel mismo año, iba a ser, según su inventor, una «bomba» más potente de la detonada en el océano Pacífico.
2️⃣El bi- de bikini sale, pues, de un topónimo y nada tiene que ver con el bi- latino que significa doble y que usamos en palabras como biplaza o bicolor. Sin embargo, el hecho de que el bañador en cuestión tuviera dos prendas motivó, por asociación, que la sílaba bi- se reanalizara con el sentido de ‘dos’. Sobre este falso análisis morfológico se formaron las palabras como monokini (bañador de una pieza), trikini (bañador que resulta de la unión de las piezas del biquini mediante un elemento estrecho), microkini (bikinis nimio), burkini (o mezcla de bikini y burka)…
👡La “falsa segmentación” parecida le ocurre a la sandalia (plural del latín sandalium) cuando se convierte popularmente en andalia (las andalias) como si fuera pariente etimológico del verbo andar que las sandalias facilitan.
🏖Mientras tanto, ¡os deseamos que este agosto os hagan falta sandalias y bañadores de cualquier tipo!
#españolsabiasque
