Караваджо и спор из-за одной буквы
Караваджо с его глубокими тенями и напряженными, драматичными контрастами мы узнаем сразу. Да и картина эта – «Мадонна с младенцем и святой Анной» - довольно известна.
По сюжету вроде бы все понятно: Мадонна и младенец попирают змею-Дьявола, Анна наблюдает. Никакого двойного дна…
… сказал Алексей, хитро прищурившись. На самом деле, конечно, двойное дно здесь есть, иначе бы я о картине не завел разговор.
История такая: в 16 в. разгорелась полемика между католика и протестантами по поводу одной фразы из Библии. Речь идет об изгнании первых людей из рая: «И Господь Бог сказал змею: «Ты проклят за то, что сделал: изгой средь зверей и скота, ты будешь ползать на брюхе и пылью питаться всю жизнь. Я положу вражду между тобой и женщиной и между твоим потомком и ее потомком : он будет поражать тебя в голову, а ты будешь жалить его в пяту.»
Спрашивается: кто именно будет поражать змея? В средневековых текстах Библии в этом месте стояло слово «ipsa» женского рода. То есть поражать будешь «ты» - женщина, а в переносном смысле – Дева Мария.
Но хитрые протестаны, опираясь на греческие переводы Библии, настиавали, что там должно стоять не «ipsa», а «ipse». То есть поражать будет не «она», о «оно», то есть семя, в переносном смысле – Христос.
Разница в одну букву, но разница большая: ведь у католиков Дева Мария всегда пользовалась огромным почитанием; протестанты же стремились ограничить культ святых и поставить в центр религиозной жизни одну-единственную фигуру – Христа.
В 1571 г. папа Пий V издал примирительную буллу: «Мария поражает змея в голову с помощью своего сына» - говорилось в ней.
Именно так сцену Караваджо и пишет: Мария наступает на змея, а младнец ставит ножку поверх ее ступни. То есть они делают это подчеркнуто совместно. Так что картина эта – не простая, а с политической и теологической подкладкой)
P.S.: кстати, вы знали, что у нас в Клубе есть небольшой курс лекций «Чем отличаются католики от православных»? После него многое видишь иначе в картинах на религиозные сюжеты; да и вообще тема интересная. Если еще не слушали, рекомендую: https://art-lecture-club.ru/club_tg