По следам книги Майка Омера, или как перевод может испортить впечатление от книги
Это была первая прочитанная мной книга у этого автора, но далеко не первая в этом жанре. Я обожаю психологические детективы/триллеры. Книга мне очень понравилась: и сюжет, и герои, и стиль изложения. Интересный взгляд на вопрос о том, на чем строятся теории заговора, как они развиваются, какого типа люди в них верят, и к каким последствиям это может привести. Главная героиня, специалист по урегулированию кризисов, переговорщик, тоже очень импонирует.
Но все впечатление портит перевод книги - язык получился какой-то неживой, "картонный", а отдельные куски как будто переведены через гугл-транслейт или ИИ. Странно, что выпускающий редактор допустил такие косяки и не вычитал текст нормально. Далее будет мое субъективное мнение как переводчика, лингвиста и преподавателя с многолетним стажем. Я не сравнивала оригинал с переводом, но могу "угадать", как звучала эта фраза в оригинале, просто по конструкции, потому что перевод слишком уж дословный и корявый. Примеры приведу таком виде:
✅Фраза из книги.
🔘Как, по-моему, выглядел оригинал.
🤍Как бы перевела я.
✅"... не сходить ли в ближайшую аптеку за сигаретами".
🔘"...if I should go to the nearest drugstore to get cigarettes."
🤍"...не сходить ли в ближайшим магазин за сигаретами".
Это супер распространенная ошибка. Drugstore - это не аптека, а такой маленький магазинчик, где продают и лекарства в том числе. Аптека по-английски - pharmacy.
✅"Сердце у нее пропустило удар".
🔘"Her heart skipped a beat".
🤍"Сердце у нее на секунду замерло/перестало биться".
To skip a beat - это идиома, но перевод в книге был дословный, мы так не говорим. Кстати, вторую книгу прочла на английском, и автор любит эту идиому и часто ее употребляет.
✅"Его жизнь [...] скатывалась по спирали куда-то в канализацию".
🔘"His life was spiraling down the drain".
🤍"Его жизнь неумолимо шла под откос".
✅"Но вот лейтенант Маллен... та выглядела явно чем-то другим".
🔘"But lieutenant Mullen obviously looked somewhat different".
🤍"Но лейтенант Маллен явно была другой / не такой".
Чем таким другим она выглядела?! Имеется в виду, что она явно была не такой, как ее напарник-полицейский, и это было заметно по ней.
✅"Это представлялось правильным".
🔘"It seemed right / like the right thing to do".
✅"Им казалось, что так будет правильно".
В английском языке ОЧЕНЬ многие конструкции начинаются с it (it seems, it looks, it is hard to..., it was nice of you, it is raining, etc.) , но на русский язык они редко переводятся как ЭТО, потому что звучит это очень коряво, и таких примеров в книге много.
✅"Но это отскочило ему рикошетом". 😳
🔘"But it backfired on him".
✅"Но ему это аукнулось".
Наглядный пример кальки с английского. To backfire - классный глагол, но в прямом смысле ничего там не рикошетит.
✅"Когда они возвращались с допроса Джорджии, что-то продолжало теребить ее - что-то не укладывалось в общую схему"
🔘"When they were going back after interrogating Georgia, something was still nagging at her, something didn't add up/fit the pattern".
✅"Когда они возвращались с допроса Джорджии, какая-то деталь по-прежнему не давала ей покоя - что-то не вписывалось в общую схему".
Теребить? Серьезно? Если какая-то мысль is nagging at you, значит она не дает вам покоя, и вы продолжаете об этом думать.
Это не все примеры, конечно. Они буквально на каждой странице. Возможно, я придираюсь, но мне такой перевод очень сильно резал слух (точнее, глаз), поэтому вторую книгу Омера я решила читать в оригинале. Вчера как раз закончила. И, знаете, впечатление совсем другое, когда персонажи говорят естественно, а не картонными фразами. Ведь задача переводчика - это в первую очередь сделать так, чтобы у читателя создалось ощущение, что книга изначально была написана на его родном языке.
Как вы понимаете, я предпочитаю читать книги и смотреть фильмы в оригинале, потому что только в этом случае ты точно понимаешь, что хотел сказать автор и персонажи получаются максимально живыми и убедительными.
