Несколько фактов о «Голодном приливе» Амитава Гоша, нашей главной новинке второй половины лета (премия Hutch Crossword Book Award 2004 года, перевод Марии Александровой). Хотя Гош — писатель, который всячески противится разборке любого романа на отдельные составляющие — все темы перетекают одна в другую и играют именно в составе узора, как в мандале.
Шундарбун (или Сундарбан в русской транскрипции) — лабиринт островов и мангровых лесов на границе Индии и Бангладеш в дельте Ганга, Брахмапутры и Мегхны, где суша и вода каждый день меняются местами. Дважды в сутки вода отступает в море на километры, обнажая илистые отмели, а через несколько часов возвращается и всё съедает обратно. Потому местные и зовут эти края «бхатир деш», «страной отлива», землёй, которую море ненадолго одалживает человеку. Гош годами ездил в Шундарбун, разговаривал с рыбаками и учёными, и честно признается, что главный герой романа именно место (почти как в «Северном лесе» Дэниела Мейсона).
Дельфины приплыли в книгу отдельным путём: в одну из поездок Гош увидел на песчаной косе тушу иравадийского дельфина, и с этого мёртвого тела всё и завертелось. Он разослал письма все специалистам по речным млекопитающим, откликнулся ровно один, и через него Гош вышел на Изабель Бизли, которая в январе 2003-го изучала иравадийских дельфинов в Камбодже. С ней он и прошёл по реке ту самую экспедицию, из которой выросла линия Пии, — так что у героини есть реальный прообраз.
Драма островка Мориджапи — тоже не метафора: в 1978–1979 годах бенгальские беженцы из лагеря в Центральной Индии попытались осесть на этом острове, власти объявили землю заповедной, взяли поселение в блокаду и выселили людей силой, и сколько их тогда погибло, толком не подсчитано до сих пор.
Реальна и Бон Биби, покровительница леса, оберегающая людей от тигров; ей молятся и мусульмане, и индуисты, а в её житии преспокойно уживаются Медина, суфии и вполне индийская демонология, и никого это не смущает.
Отрывок и анонс книги на сайте «Фантома» — https://phantom-press.ru/product/golodnyj-priliv/
Ждем «Голодный прилив» в магазинах во второй половине августа. 544 стр. Формат 84×108/32.
#фантомпресс #амитавгош