📚 «Лупайте сю скалу» вичитуючи твори та переклади Івана Франка у Вікіджерелах
До 31 серпня у Вікіджерелах триває конкурс «Лупайте сю скалу!», присвячений опрацюванню творів Івана Франка, одного з найплідніших українських авторів, а також його перекладів та праць інших про нього самого.
Іван Франко заслужено посідає одне з чільних місць в українській літературі та науці. Його спадщина вражає своїми масштабами та універсальністю: він залишив по собі не лише визначні прозові, поетичні та драматичні тексти, а й фундаментальні етнографічні, фольклористичні та мовознавчі дослідження. Франко був справжнім енциклопедистом свого часу, який зробив вагомий внесок в історію, літературознавство та духовне відродження Галичини.
З-під пера Каменяра вийшло майже шість тисяч праць. Окрім глибоких наукових розвідок та публіцистики, він був невтомним перекладачем, який прагнув інтегрувати українську культуру у світовий контекст. Франко перекладав з багатьох мов світу. Він відкрив для українського читача не лише західну класику — твори Джона Мільтона, Міґеля де Сервантеса, Йоганна Вольфґанґа фон Ґете, Данте чи Софокла, — а й активно досліджував східні традиції. Завдяки йому українською зазвучали пам’ятки індійської, арабської, давньоєгипетської та вавилонської літератури, а також численні зразки світового епосу.
📖 Іван Франко також брав активну участь у створенні багатьох видавничих серій: займався редагуванням видань, сприяв публікації. Наприклад, брав участь у виданні «Літературно-наукової Бібліотеки» (1889—1897), «Белетристичної Бібліотеки» (1899—1902), «Українсько-руської Бібліотеки» (1902—1911) та багатьох інших серій.
Цьогоріч виповнюється 170 років від народження Франка. На відзначення цього ювілею українська спільнота Вікіджерел влаштовує конкурс з опрацювання його творів, аби зробити їх доступними для читачів у первинних редакціях, без різних цензурних чи ідеологічних нашарувань подальших перевидань (особливо радянських).
Учасники та учасниці можуть обирати твори для вичитки, перевіряти тексти, долучатися до обговорень і взаємопідтримки. Активні учасники та учасниці отримають сертифікати від ГО «Вікімедіа Україна» та тематичні піни шамплеве студії «Pincognita». Серед учасників також буде розіграно дві книги: «Про стійкість мудреця. Діалоги» Сенеки та «Листування з наставником» Марка Аврелія.
🔗 Детальніше про конкурс та участь читайте на головній сторінці конкурсу за посиланням
Долучайтесь до спільної справи — повертаймо українську спадщину!
Захід здійснюється за підтримки ГО «Вікімедіа Україна» та шамплеве студії «Pincognita»