Среди современного искусства в Музее Кадиса 👆(весьма среднего) увековечила для вас портрет-карикатуру Рафаэля Альберти (Васкес Сола, 1996).
Альберти и Гарсиа Лорка - самые знаменитые испанские поэты среди русскоязычных читателей (уж точно, среди советских поколений). Не буду анализировать что и как, но Лорка гений, а Альберти - талантливый левак и тусовщик с огромным наследием.
Примерно десятая часть его наследия - хорошая литература. Если кто его любит, уж простите. Я слишком много всего о нем со всех сторон знаю.
Но раз уж Альберти попался в Кадисе - город для него был очень важный и любимый - пусть звучит в цикле #стихи_воскресные
его ностальгический гимн Кадису.
Перевод В. Андреева не очень, пример перевода слов, а не поэзии. Но впечатление составить можно, представив, что на испанском это все-таки стихи…
ЧЕРЕЗ ОКЕАН, С АМЕРИКАНСКОГО БЕРЕГА АТЛАНТИКИ
Если бы мог я, о Кадис,
припав к твоему подножью,
поговорить с тобою сегодня, как прежде,
как прежде, когда босиком я шел по твоему побережью -
похитить водоросли и раковины твои.
Я был счастлив - ты знаешь об этом, -
что столько лет ты провел со мною,
что я воспевал тебя едва ли не ежедневно,
что Кадисом я называл все то счастье,
которое мне довелось испытать.
Ощути меня рядом, услышь меня,
как прежде, когда голос мой
звучал над твоими утесами, и в тишине
старого кладбища, и среди твоих волн,
и казалось: на извести твоих стен отражается имя мое.
Как много сегодня хочу я тебе сказать!
Пусть ты далеко,
да, ты так далеко!
Но взываю к тебе
с берегов залива Ла-Плата,
и я знаю, что сердце твое
не может меня не услышать.
И на другом берегу океана я снова тебя воспеваю...
